Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:31
« Joab se leva et se rendit auprès d'Absalom, dans sa maison. Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient? »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣קָם יוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֥א אֶל אַבְשָׁל֖וֹם הַבָּ֑יְתָה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר לִ֖י בָּאֵֽשׁ
Mot à mot
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- יוֹאָ֔בywō'ābJoabH3097
- וַיָּבֹ֥אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְשָׁל֖וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- הַבָּ֑יְתָהhabāyətāhmaison, temple, familleH1004
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הִצִּ֧יתוּhiṣiytwbrûler, incendierH3341
- עֲבָדֶ֛ךָʿăbādekāserviteur, esclaveH5650
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֶלְקָ֥הhaḥeləqāhchamp, pièce terreH2513
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לִ֖יliy
- בָּאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.