Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:30
« Absalom dit alors à ses serviteurs: Voyez, le champ de Joab est à côté du mien; il y a de l'orge; allez et mettez-y le feu. Et les serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֶל עֲבָדָ֜יו רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ב אֶל יָדִי֙ וְלוֹ שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּ והוצתיה וְהַצִּית֣וּהָ בָאֵ֑שׁ וַיַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹם אֶת הַחֶלְקָ֖ה בָּאֵֽשׁ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲבָדָ֜יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- רְאוּ֩rə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- חֶלְקַ֨תḥeləqatchamp, pièce terreH2513
- יוֹאָ֤בywō'ābJoabH3097
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יָדִי֙yādiymain, pouvoir, directionH3027
- וְלוֹwəlwō
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- שְׂעֹרִ֔יםśəʿōriymorgeH8184
- לְכ֖וּləkwaller, venir, partirH3212
- והוצתיהwhwṣtyhbrûler, incendierH3341
- וְהַצִּית֣וּהָwəhaṣiytwhābrûler, incendierH3341
- בָאֵ֑שׁbā'ēšfeuH784
- וַיַּצִּ֜תוּwayaṣitwbrûler, incendierH3341
- עַבְדֵ֧יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- אַבְשָׁל֛וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֶלְקָ֖הhaḥeləqāhchamp, pièce terreH2513
- בָּאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.