Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 14:29
« Il fit demander Joab, pour l'envoyer vers le roi; mais Joab ne voulut point venir auprès de lui. Il le fit demander une seconde fois; et Joab ne voulut point venir. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֨ח אַבְשָׁל֜וֹם אֶל יוֹאָ֗ב לִשְׁלֹ֤חַ אֹתוֹ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹ֥א אָבָ֖ה לָב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיִּשְׁלַ֥ח עוֹד֙ שֵׁנִ֔ית וְלֹ֥א אָבָ֖ה לָבֽוֹא
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֨חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אַבְשָׁל֜וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹאָ֗בywō'ābJoabH3097
- לִשְׁלֹ֤חַlišəlōḥaenvoyer, congédierH7971
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֖ה'ābāhconsentir, accepterH14
- לָב֣וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- אֵלָ֑יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַיִּשְׁלַ֥חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- שֵׁנִ֔יתšēniytsecond, autreH8145
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֖ה'ābāhconsentir, accepterH14
- לָבֽוֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.