Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:36
« Et comme ils ont là auprès d'eux leurs deux fils, Achimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d'Abiathar, c'est par eux que vous me ferez savoir tout ce que vous aurez appris. »
Louis Segond 1910
הִנֵּה שָׁ֤ם עִמָּם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵיהֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְצָד֔וֹק וִיהוֹנָתָ֖ן לְאֶבְיָתָ֑ר וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔י כָּל דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ
Mot à mot
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- שָׁ֤םšāmlà, dedansH8033
- עִמָּם֙ʿimāmavec, auprès deH5973
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- בְנֵיהֶ֔םbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִימַ֣עַץ'ăḥiymaʿaṣAhimaazH290
- לְצָד֔וֹקləṣādwōqZadokH6659
- וִיהוֹנָתָ֖ןwiyhwōnātānJonathanH3083
- לְאֶבְיָתָ֑רlə'ebəyātārAbiatharH54
- וּשְׁלַחְתֶּ֤םwšəlaḥətemenvoyer, congédierH7971
- בְּיָדָם֙bəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דָּבָ֖רdābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּשְׁמָֽעוּtišəmāʿwentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.