Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:35
« Les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi? Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le diras aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar. »
Louis Segond 1910
וַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כָּל הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים
Mot à mot
- וַהֲל֤וֹאwahălwō'non, ne pasH3808
- עִמְּךָ֙ʿiməkāavec, auprès deH5973
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- צָד֥וֹקṣādwōqZadokH6659
- וְאֶבְיָתָ֖רwə'ebəyātārAbiatharH54
- הַכֹּהֲנִ֑יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדָּבָר֙hadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּשְׁמַע֙tišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- תַּגִּ֕ידtagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְצָד֥וֹקləṣādwōqZadokH6659
- וּלְאֶבְיָתָ֖רwlə'ebəyātārAbiatharH54
- הַכֹּהֲנִֽיםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.