Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 15:34
« Et, au contraire, tu anéantiras en ma faveur les conseils d'Achitophel, si tu retournes à la ville, et que tu dises à Absalom: O roi, je serai ton serviteur; je fus autrefois le serviteur de ton père, mais je suis maintenant ton serviteur. »
Louis Segond 1910
וְאִם הָעִ֣יר תָּשׁ֗וּב וְאָמַרְתָּ֤ לְאַבְשָׁלוֹם֙ עַבְדְּךָ֨ אֲנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶֽהְיֶ֔ה עֶ֣בֶד אָבִ֤יךָ וַֽאֲנִי֙ מֵאָ֔ז וְעַתָּ֖ה וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וְהֵפַרְתָּ֣ה לִ֔י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- תָּשׁ֗וּבtāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וְאָמַרְתָּ֤wə'āmarətādire, parler, penserH559
- לְאַבְשָׁלוֹם֙lə'abəšālwōmAbsalomH53
- עַבְדְּךָ֨ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֶֽהְיֶ֔ה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עֶ֣בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- אָבִ֤יךָ'ābiykāpèreH1
- וַֽאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- מֵאָ֔זmē'āzalors, à ce moment-làH227
- וְעַתָּ֖הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- עַבְדֶּ֑ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- וְהֵפַרְתָּ֣הwəhēparətāhannuler, rompre, dissoudreH6565
- לִ֔יliy
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- עֲצַ֥תʿăṣatconseil, plan, desseinH6098
- אֲחִיתֹֽפֶל'ăḥiytōpelAhithophelH302
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.