Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 16:1
« Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent de fruits d'été, et une outre de vin. »
Louis Segond 1910
וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן
Mot à mot
- וְדָוִ֗דwədāwidDavidH1732
- עָבַ֤רʿābartraverser, passerH5674
- מְעַט֙məʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- מֵֽהָרֹ֔אשׁmēhārō'štête, sommet, chefH7218
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- צִיבָ֛אṣiybā'ZibaH6717
- נַ֥עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- מְפִיməpiyMembibosethH4648
- בֹ֖שֶׁתbōšetMembibosethH4648
- לִקְרָאת֑וֹliqərā'twōrencontrer par hasardH7122
- וְצֶ֨מֶדwəṣemedattelage, paire, ensembleH6776
- חֲמֹרִ֜יםḥămōriymâneH2543
- חֲבֻשִׁ֗יםḥăbšiymlier, ceindre, gouvernerH2280
- וַעֲלֵיהֶם֩waʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- מָאתַ֨יִםmā'tayimcentH3967
- לֶ֜חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וּמֵאָ֧הwmē'āhcentH3967
- צִמּוּקִ֛יםṣimwqiymgrappe de raisinsH6778
- וּמֵ֥אָהwmē'āhcentH3967
- קַ֖יִץqayiṣfruits d'étéH7019
- וְנֵ֥בֶלwənēbelcruche, psaltérionH5035
- יָֽיִןyāyinvinH3196
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.