Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 16:2
« Le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba répondit: Les ânes serviront de monture à la maison du roi, le pain et les fruits d'été sont pour nourrir les jeunes gens, et le vin pour désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל צִיבָ֖א מָה אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב ולהלחם וְהַלֶּ֤חֶם וְהַקַּ֨יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- צִיבָ֖אṣiybā'ZibaH6717
- מָהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לָּ֑ךְlākə
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- צִ֠יבָאṣiybā'ZibaH6717
- הַחֲמוֹרִ֨יםhaḥămwōriymâneH2543
- לְבֵיתləbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לִרְכֹּ֗בlirəkōbchevaucher, porterH7392
- ולהלחםwlhlḥmpain, nourritureH3899
- וְהַלֶּ֤חֶםwəhaleḥempain, nourritureH3899
- וְהַקַּ֨יִץ֙wəhaqayiṣfruits d'étéH7019
- לֶאֱכ֣וֹלle'ĕkwōlmanger, consommerH398
- הַנְּעָרִ֔יםhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- וְהַיַּ֕יִןwəhayayinvinH3196
- לִשְׁתּ֥וֹתlišətwōtboireH8354
- הַיָּעֵ֖ףhayāʿēpfatiguéH3287
- בַּמִּדְבָּֽרbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.