Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 16:3
« Le roi dit: Où est le fils de ton maître? Et Tsiba répondit au roi: Voici, il est resté à Jérusalem, car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וְאַיֵּ֖ה בֶּן אֲדֹנֶ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְאַיֵּ֖הwə'ayēhoùH346
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲדֹנֶ֑יךָ'ădōneykāseigneur, maîtreH113
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- צִיבָ֜אṣiybā'ZibaH6717
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הִנֵּה֙hinēhvoici, regardeH2009
- יוֹשֵׁ֣בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בִּירוּשָׁלִַ֔םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֔ר'āmardire, parler, penserH559
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- יָשִׁ֤יבוּyāšiybwretourner, revenir, se repentirH7725
- לִי֙liy
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מַמְלְכ֥וּתmamələkwtroyaume, règneH4468
- אָבִֽי'ābiypèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.