Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 16:4
« Le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui appartient à Mephiboscheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne! Que je trouve grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְצִבָ֔א הִנֵּ֣ה לְךָ֔ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר לִמְפִי בֹ֑שֶׁת וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי אֶמְצָא חֵ֥ן בְּעֵינֶ֖יךָ אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- לְצִבָ֔אləṣibā'ZibaH6717
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- לְךָ֔ləkā
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לִמְפִיliməpiyMembibosethH4648
- בֹ֑שֶׁתbōšetMembibosethH4648
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- צִיבָא֙ṣiybā'ZibaH6717
- הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִיhišətaḥăwēytiyse prosterner, adorerH7812
- אֶמְצָא'eməṣā'trouver, atteindreH4672
- חֵ֥ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֖יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- אֲדֹנִ֥י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.