Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 16:5
« David était arrivé jusqu'à Bachurim. Et voici, il sortit de là un homme de la famille et de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra. Il s'avança en prononçant des malédictions, »
Louis Segond 1910
וּבָ֛א הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד בַּֽחוּרִ֑ים וְהִנֵּ֣ה מִשָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִמִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית שָׁא֗וּל וּשְׁמוֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצ֖וֹא וּמְקַלֵּֽל
Mot à mot
- וּבָ֛אwbā'venir, entrer, allerH935
- הַמֶּ֥לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בַּֽחוּרִ֑יםbaḥwriymBahurimH980
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- מִשָּׁם֩mišāmlà, dedansH8033
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יוֹצֵ֜אywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּשְׁפַּ֣חַתmimišəpaḥatfamille, espèceH4940
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- וּשְׁמוֹ֙wšəmwōnom, renom, réputationH8034
- שִׁמְעִ֣יšiməʿiyShimiH8096
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גֵּרָ֔אgērā'GéraH1617
- יֹצֵ֥אyōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יָצ֖וֹאyāṣwō'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וּמְקַלֵּֽלwməqalēlléger, méprisable, maudireH7043
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.