Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 16:6
« et il jeta des pierres à David et à tous les serviteurs du roi David, tandis que tout le peuple et tous les hommes vaillants étaient à la droite et à la gauche du roi. »
Louis Segond 1910
וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ אֶת דָּוִ֔ד וְאֶת כָּל עַבְדֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וְכָל הָעָם֙ וְכָל הַגִּבֹּרִ֔ים מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ
Mot à mot
- וַיְסַקֵּ֤לwayəsaqēllapider, ôter les pierresH5619
- בָּֽאֲבָנִים֙bā'ăbāniympierre, rocH68
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַבְדֵ֖יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַגִּבֹּרִ֔יםhagibōriymguerrier, puissantH1368
- מִימִינ֖וֹmiymiynwōdroiteH3225
- וּמִשְּׂמֹאלֽוֹwmiśəmō'lwōgaucheH8040
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.