Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 16:23
« Les conseils donnés en ce temps-là par Achitophel avaient autant d'autorité que si l'on eût consulté Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d'Achitophel, soit pour David, soit pour Absalom. »
Louis Segond 1910
וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל אִ֖ישׁ בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל גַּם לְדָוִ֖ד גַּ֥ם לְאַבְשָׁלֹֽם
Mot à mot
- וַעֲצַ֣תwaʿăṣatconseil, plan, desseinH6098
- אֲחִיתֹ֗פֶל'ăḥiytōpelAhithophelH302
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָעַץ֙yāʿaṣconseiller, délibérerH3289
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֔םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- יִשְׁאַלyišə'aldemander, interrogerH7592
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בִּדְבַ֣רbidəbarparole, chose, affaireH1697
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כֵּ֚ןkēnainsi, de mêmeH3651
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲצַ֣תʿăṣatconseil, plan, desseinH6098
- אֲחִיתֹ֔פֶל'ăḥiytōpelAhithophelH302
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- לְדָוִ֖דlədāwidDavidH1732
- גַּ֥םgamaussi, même, etH1571
- לְאַבְשָׁלֹֽםlə'abəšālōmAbsalomH53
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.