Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 16:22
« On dressa pour Absalom une tente sur le toit, et Absalom alla vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël. »
Louis Segond 1910
וַיַּטּ֧וּ לְאַבְשָׁל֛וֹם הָאֹ֖הֶל עַל הַגָּ֑ג וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יו לְעֵינֵ֖י כָּל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיַּטּ֧וּwayaṭwincliner, baisserH5186
- לְאַבְשָׁל֛וֹםlə'abəšālwōmAbsalomH53
- הָאֹ֖הֶלhā'ōheltente, tabernacleH168
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגָּ֑גhagāgtoitH1406
- וַיָּבֹ֤אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אַבְשָׁלוֹם֙'abəšālwōmAbsalomH53
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פִּֽלַגְשֵׁ֣יpilagəšēyconcubineH6370
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- לְעֵינֵ֖יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.