Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 16:21
« Et Achitophel dit à Absalom: Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison; ainsi tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֨פֶל֙ אֶל אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲחִיתֹ֨פֶל֙'ăḥiytōpelAhithophelH302
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְשָׁלֹ֔ם'abəšālōmAbsalomH53
- בּ֚וֹאbwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פִּלַגְשֵׁ֣יpilagəšēyconcubineH6370
- אָבִ֔יךָ'ābiykāpèreH1
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִנִּ֖יחַhiniyḥaplacer, laisserH3240
- לִשְׁמ֣וֹרlišəmwōrgarder, observer, conserverH8104
- הַבָּ֑יִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
- וְשָׁמַ֤עwəšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִבְאַ֣שְׁתָּnibə'ašətāabominer, puanteurH887
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אָבִ֔יךָ'ābiykāpèreH1
- וְחָ֣זְק֔וּwəḥāzəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- יְדֵ֖יyədēymain, pouvoir, directionH3027
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתָּֽךְ'itākəavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.