Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:1
« Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes! Je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit même. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל אֶל אַבְשָׁלֹ֑ם אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א שְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֨לֶף֙ אִ֔ישׁ וְאָק֛וּמָה וְאֶרְדְּפָ֥ה אַחֲרֵי דָוִ֖ד הַלָּֽיְלָה
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲחִיתֹ֖פֶל'ăḥiytōpelAhithophelH302
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְשָׁלֹ֑ם'abəšālōmAbsalomH53
- אֶבְחֲרָ֣ה'ebəḥărāhchoisir, agréerH977
- נָּ֗אnā'je te prieH4994
- שְׁנֵיםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֥רʿāśārdix (en composition)H6240
- אֶ֨לֶף֙'elepmilleH505
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְאָק֛וּמָהwə'āqwmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְאֶרְדְּפָ֥הwə'erədəpāhchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- דָוִ֖דdāwidDavidH1732
- הַלָּֽיְלָהhalāyəlāhnuitH3915
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.