Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:2
« Je le surprendrai pendant qu'il est fatigué et que ses mains sont affaiblies, je l'épouvanterai, et tout le peuple qui est avec lui s'enfuira. Je frapperai le roi seul, »
Louis Segond 1910
וְאָב֣וֹא עָלָ֗יו וְה֤וּא יָגֵ֨עַ֙ וּרְפֵ֣ה יָדַ֔יִם וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י אֹת֔וֹ וְנָ֖ס כָּל הָעָ֣ם אֲשֶׁר אִתּ֑וֹ וְהִכֵּיתִ֥י אֶת הַמֶּ֖לֶךְ לְבַדּֽוֹ
Mot à mot
- וְאָב֣וֹאwə'ābwō'venir, entrer, allerH935
- עָלָ֗יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְה֤וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יָגֵ֨עַ֙yāgēʿatravaillé, fatiguéH3023
- וּרְפֵ֣הwrəpēhfaibleH7504
- יָדַ֔יִםyādayimmain, pouvoir, directionH3027
- וְהַֽחֲרַדְתִּ֣יwəhaḥăradətiyavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְנָ֖סwənāsfuir, s'enfuirH5127
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֑וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וְהִכֵּיתִ֥יwəhikēytiyfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לְבַדּֽוֹləbadwōseul, à partH905
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.