Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:3
« et je ramènerai à toi tout le peuple; la mort de l'homme à qui tu en veux assurera le retour de tous, et tout le peuple sera en paix. »
Louis Segond 1910
וְאָשִׁ֥יבָה כָל הָעָ֖ם אֵלֶ֑יךָ כְּשׁ֣וּב הַכֹּ֔ל הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ כָּל הָעָ֖ם יִהְיֶ֥ה שָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וְאָשִׁ֥יבָהwə'āšiybāhretourner, revenir, se repentirH7725
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֵלֶ֑יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- כְּשׁ֣וּבkəšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- הַכֹּ֔לhakōltout, chaque, tousH3605
- הָאִישׁ֙hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- מְבַקֵּ֔שׁməbaqēšchercher, demanderH1245
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁלֽוֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.