Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:25
« Absalom mit Amasa à la tête de l'armée, en remplacement de Joab; Amasa était fils d'un homme appelé Jithra, l'Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et soeur de Tseruja, mère de Joab. »
Louis Segond 1910
וְאֶת עֲמָשָׂ֗א שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם תַּ֥חַת יוֹאָ֖ב עַל הַצָּבָ֑א וַעֲמָשָׂ֣א בֶן אִ֗ישׁ וּשְׁמוֹ֙ יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁר בָּא֙ אֶל אֲבִיגַ֣ל בַּת נָחָ֔שׁ אֲח֥וֹת צְרוּיָ֖ה אֵ֥ם יוֹאָֽב
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֲמָשָׂ֗אʿămāśā'AmasaH6021
- שָׂ֧םśāmmettre, placer, poserH7760
- אַבְשָׁלֹ֛ם'abəšālōmAbsalomH53
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- יוֹאָ֖בywō'ābJoabH3097
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַצָּבָ֑אhaṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- וַעֲמָשָׂ֣אwaʿămāśā'AmasaH6021
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וּשְׁמוֹ֙wšəmwōnom, renom, réputationH8034
- יִתְרָ֣אyitərā'IthréH3501
- הַיִּשְׂרְאֵלִ֔יhayiśərə'ēliyIsraéliteH3481
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּא֙bā'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲבִיגַ֣ל'ăbiygalAbigal.H26
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- נָחָ֔שׁnāḥāšNahashH5176
- אֲח֥וֹת'ăḥwōtsœurH269
- צְרוּיָ֖הṣərwyāhTséruiaH6870
- אֵ֥ם'ēmmèreH517
- יוֹאָֽבywō'ābJoabH3097
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.