Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:27
« Lorsque David fut arrivé à Mahanaïm, Schobi, fils de Nachasch, de Rabba des fils d'Ammon, Makir, fils d'Ammiel, de Lodebar, et Barzillaï, le Galaadite, de Roguelim, »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָה וְשֹׁבִ֨י בֶן נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי עַמּ֗וֹן וּמָכִ֤יר בֶּן עַמִּיאֵל֙ מִלֹּ֣א דְבָ֔ר וּבַרְזִלַּ֥י הַגִּלְעָדִ֖י מֵרֹגְלִֽים
Mot à mot
- וַיְהִ֕יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּב֥וֹאkəbwō'venir, entrer, allerH935
- דָוִ֖דdāwidDavidH1732
- מַחֲנָ֑יְמָהmaḥănāyəmāhMahanaïmH4266
- וְשֹׁבִ֨יwəšōbiyShobiH7629
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נָחָ֜שׁnāḥāšNahashH5176
- מֵרַבַּ֣תmērabatRabbahH7237
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֗וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וּמָכִ֤ירwmākiyrMakirH4353
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמִּיאֵל֙ʿamiy'ēlAmmielH5988
- מִלֹּ֣אmilō'Lo-DebarH3810
- דְבָ֔רdəbārLo-DebarH3810
- וּבַרְזִלַּ֥יwbarəzilayBarzillaiH1271
- הַגִּלְעָדִ֖יhagiləʿādiyGalaaditeH1569
- מֵרֹגְלִֽיםmērōgəliymRogelimH7274
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.