Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 17:29
« du miel, de la crème, des brebis, et des fromages de vache. Ils apportèrent ces choses à David et au peuple qui était avec lui, afin qu'ils mangeassent; car ils disaient: Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif, dans le désert. »
Louis Segond 1910
וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה וְצֹאן֙ וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְדָוִ֛ד וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר אִתּ֖וֹ לֶאֱכ֑וֹל כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר
Mot à mot
- וּדְבַ֣שׁwdəbašmielH1706
- וְחֶמְאָ֗הwəḥemə'āhbeurreH2529
- וְצֹאן֙wəṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וּשְׁפ֣וֹתwšəpwōtfromageH8194
- בָּקָ֔רbāqārbétail, bœufH1241
- הִגִּ֧ישׁוּhigiyšwapprocher, arriverH5066
- לְדָוִ֛דlədāwidDavidH1732
- וְלָעָ֥םwəlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- לֶאֱכ֑וֹלle'ĕkwōlmanger, consommerH398
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמְר֔וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- רָעֵ֛בrāʿēbaffaméH7457
- וְעָיֵ֥ףwəʿāyēpfaible, épuiséH5889
- וְצָמֵ֖אwəṣāmē'assoifféH6771
- בַּמִּדְבָּֽרbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.