Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:32
« Le roi dit à Cuschi: Le jeune homme Absalom est-il en bonne santé? Cuschi répondit: Qu'ils soient comme ce jeune homme, les ennemis du roi mon seigneur et tous ceux qui s'élèvent contre toi pour te faire du mal! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל הַכּוּשִׁ֔י הֲשָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִהְי֤וּ כַנַּ֨עַר֙ אֹֽיְבֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר קָ֥מוּ עָלֶ֖יךָ לְרָעָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכּוּשִׁ֔יhakwšiyÉthiopien, CushiH3569
- הֲשָׁל֥וֹםhăšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לַנַּ֖עַרlanaʿargarçon, jeuneH5288
- לְאַבְשָׁל֑וֹםlə'abəšālwōmAbsalomH53
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַכּוּשִׁ֗יhakwšiyÉthiopien, CushiH3569
- יִהְי֤וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כַנַּ֨עַר֙kanaʿargarçon, jeuneH5288
- אֹֽיְבֵי֙'ōyəbēyennemi, adversaireH341
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְכֹ֛לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- קָ֥מוּqāmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- עָלֶ֖יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- לְרָעָֽהlərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.