Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 18:31
« Aussitôt arriva Cuschi. Et il dit: Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle! Aujourd'hui l'Éternel t'a rendu justice en te délivrant de la main de tous ceux qui s'élevaient contre toi. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֥ה הַכּוּשִׁ֖י בָּ֑א וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִתְבַּשֵּׂר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי שְׁפָטְךָ֤ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם מִיַּ֖ד כָּל הַקָּמִ֥ים עָלֶֽיךָ
Mot à mot
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הַכּוּשִׁ֖יhakwšiyÉthiopien, CushiH3569
- בָּ֑אbā'venir, entrer, allerH935
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַכּוּשִׁ֗יhakwšiyÉthiopien, CushiH3569
- יִתְבַּשֵּׂר֙yitəbaśērannoncer, publierH1319
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שְׁפָטְךָ֤šəpāṭəkājuger, gouvernerH8199
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- מִיַּ֖דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַקָּמִ֥יםhaqāmiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- עָלֶֽיךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.