Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:1
« On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d'Absalom. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר וַיֵּ֑בְךְּ וְכֹ֣ה אָמַ֣ר בְּלֶכְתּ֗וֹ בְּנִ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי יִתֵּ֤ן מוּתִי֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי
Mot à mot
- וַיִּרְגַּ֣זwayirəgaztrembler, s'agiterH7264
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיַּ֛עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲלִיַּ֥תʿăliyatchambre hauteH5944
- הַשַּׁ֖עַרhašaʿarporte, entréeH8179
- וַיֵּ֑בְךְּwayēbəkəpleurer, se lamenterH1058
- וְכֹ֣הwəkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- בְּלֶכְתּ֗וֹbəlekətwōaller, venir, partirH3212
- בְּנִ֤יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַבְשָׁלוֹם֙'abəšālwōmAbsalomH53
- בְּנִ֣יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְנִ֣יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַבְשָׁל֔וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- יִתֵּ֤ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- מוּתִי֙mwtiymourir, tuerH4191
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- תַחְתֶּ֔יךָtaḥəteykāsous, à la placeH8478
- אַבְשָׁל֖וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- בְּנִ֥יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְנִֽיbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.