Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:36
« Ton serviteur ira un peu au delà du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d'ailleurs, le roi m'accorderait-il ce bienfait? »
Louis Segond 1910
בֶּן שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם הַאֵדַ֣ע בֵּין ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שְׁמֹנִ֣יםšəmōniymquatre-vingtsH8084
- שָׁנָה֩šānāhannéeH8141
- אָנֹכִ֨י'ānōkiyje, moiH595
- הַיּ֜וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַאֵדַ֣עha'ēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- בֵּיןbēynentre, parmiH996
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לְרָ֗עlərāʿmauvais, méchant, malH7451
- אִם'imsi, soitH518
- יִטְעַ֤םyiṭəʿamgoûter, percevoirH2938
- עַבְדְּךָ֙ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֹכַל֙'ōkalmanger, consommerH398
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶשְׁתֶּ֔ה'ešətehboireH8354
- אִם'imsi, soitH518
- אֶשְׁמַ֣ע'ešəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בְּק֖וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- שָׁרִ֣יםšāriymchanterH7891
- וְשָׁר֑וֹתwəšārwōtchanterH7891
- וְלָמָּה֩wəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִֽהְיֶ֨הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עַבְדְּךָ֥ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- לְמַשָּׂ֔אləmaśā'fardeau, prophétieH4853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.