Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:35
« Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingts ans. Puis-je connaître ce qui est bon et ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce qu'il mange et ce qu'il boit? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton serviteur serait-il encore à charge à mon seigneur le roi? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי אֶעֱלֶ֥ה אֶת הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בַּרְזִלַּ֖יbarəzilayBarzillaiH1271
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כַּמָּ֗הkamāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יְמֵי֙yəmēyjour, journée, tempsH3117
- שְׁנֵ֣יšənēyannéeH8141
- חַיַּ֔יḥayayvivant, être vivant, animalH2416
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֶעֱלֶ֥ה'eʿĕlehmonter, s'éleverH5927
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.