Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:34
« Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d'années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בַּרְזִלָּ֑יbarəzilāyBarzillaiH1271
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- עֲבֹ֣רʿăbōrtraverser, passerH5674
- אִתִּ֔י'itiyavec, auprès deH854
- וְכִלְכַּלְתִּ֥יwəkiləkalətiysoutenir, nourrir, contenirH3557
- אֹתְךָ֛'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- עִמָּדִ֖יʿimādiyavec, auprèsH5978
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.