Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:33
« Le roi dit à Barzillaï: Viens avec moi, je te nourrirai chez moi à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא כִלְכַּ֤ל אֶת הַמֶּ֨לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד
Mot à mot
- וּבַרְזִלַּי֙wbarəzilayBarzillaiH1271
- זָקֵ֣ןzāqēnvieillard, vieuxH2204
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שְׁמֹנִ֖יםšəmōniymquatre-vingtsH8084
- שָׁנָ֑הšānāhannéeH8141
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- כִלְכַּ֤לkiləkalsoutenir, nourrir, contenirH3557
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- בְּשִׁיבָת֣וֹbəšiybātwōséjour, demeureH7871
- בְמַחֲנַ֔יִםbəmaḥănayimMahanaïmH4266
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- גָּד֥וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.