Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:32
« Barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans. Il avait entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaïm, car c'était un homme fort riche. »
Louis Segond 1910
וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת בירדן הַיַּרְדֵּֽן
Mot à mot
- וּבַרְזִלַּי֙wbarəzilayBarzillaiH1271
- הַגִּלְעָדִ֔יhagiləʿādiyGalaaditeH1569
- יָרַ֖דyāraddescendre, aller en basH3381
- מֵרֹגְלִ֑יםmērōgəliymRogelimH7274
- וַיַּעֲבֹ֤רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- לְשַׁלְּח֖וֹləšaləḥwōenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בירדןbyrdnJourdainH3383
- הַיַּרְדֵּֽןhayarədēnJourdainH3383
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.