Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:31
« Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l'accompagner jusqu'au delà du Jourdain. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁל֖וֹם אֶל בֵּיתֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מְפִיבֹ֨שֶׁת֙məpiybōšetMembibosethH4648
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- גַּ֥םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֹּ֖לhakōltout, chaque, tousH3605
- יִקָּ֑חyiqāḥprendre, recevoirH3947
- אַ֠חֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֞אbā'venir, entrer, allerH935
- אֲדֹנִ֥י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֛לֶךhamelekroi, souverainH4428
- בְּשָׁל֖וֹםbəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּיתֽוֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.