Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:30
« Et Mephiboscheth dit au roi: Qu'il prenne même le tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת הַשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לָ֛מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תְּדַבֵּ֥רtədabērparler, direH1696
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- דְּבָרֶ֑יךָdəbāreykāparole, chose, affaireH1697
- אָמַ֕רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְצִיבָ֔אwəṣiybā'ZibaH6717
- תַּחְלְק֖וּtaḥələqwpartager, diviserH2505
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׂדֶֽהhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.