Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:29
« Le roi lui dit: A quoi bon toutes tes paroles? Je l'ai déclaré: Toi et Tsiba, vous partagerez les terres. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם אַנְשֵׁי מָ֨וֶת֙ לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתָּ֨שֶׁת֙ אֶֽת עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה יֶּשׁ לִ֥י עוֹד֙ צְדָקָ֔ה וְלִזְעֹ֥ק ע֖וֹד אֶל הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֜הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֗י'ābiypèreH1
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- אַנְשֵׁי'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- מָ֨וֶת֙māwetmort, mourirH4194
- לַאדֹנִ֣יla'dōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַתָּ֨שֶׁת֙watāšetmettre, placer, arrangerH7896
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- בְּאֹכְלֵ֖יbə'ōkəlēymanger, consommerH398
- שֻׁלְחָנֶ֑ךָšləḥānekātableH7979
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יֶּשׁyešil y a, il existeH3426
- לִ֥יliy
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- צְדָקָ֔הṣədāqāhjustice, droitureH6666
- וְלִזְעֹ֥קwəlizəʿōqassembler, crier, proclamerH2199
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.