Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:28
« Car tous ceux de la maison de mon père n'ont été que des gens dignes de mort devant le roi mon seigneur; et cependant tu as mis ton serviteur au nombre de ceux qui mangent à ta table. Quel droit puis-je encore avoir, et qu'ai-je à demander au roi? »
Louis Segond 1910
וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַאדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיְרַגֵּ֣לwayəragēlépier, médireH7270
- בְּעַבְדְּךָ֔bəʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַאדֹנִ֤יwa'dōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- כְּמַלְאַ֣ךְkəmalə'akəange, messagerH4397
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַעֲשֵׂ֥הwaʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- הַטּ֖וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינֶֽיךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.