Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:27
« Et il a calomnié ton serviteur auprès de mon seigneur le roi. Mais mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais ce qui te semblera bon. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּֽי אָמַ֨ר עַבְדְּךָ֜ אֶחְבְּשָׁה לִּי֩ הַחֲמ֨וֹר וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֨יהָ֙ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ
Mot à mot
- וַיֹּאמַ֕רwayō'mardire, parler, penserH559
- אֲדֹנִ֥י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- עַבְדִּ֣יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- רִמָּ֑נִיrimāniyjeter, tromper, trahirH7411
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- עַבְדְּךָ֜ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אֶחְבְּשָׁה'eḥəbəšāhlier, ceindre, gouvernerH2280
- לִּי֩liy
- הַחֲמ֨וֹרhaḥămwōrâneH2543
- וְאֶרְכַּ֤בwə'erəkabchevaucher, porterH7392
- עָלֶ֨יהָ֙ʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְאֵלֵ֣ךְwə'ēlēkəaller, venir, partirH3212
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- פִסֵּ֖חַpisēḥaboiteuxH6455
- עַבְדֶּֽךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.