Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:38
« Le roi dit: Que Kimham passe avec moi, et je ferai pour lui ce qui te plaira; tout ce que tu désireras de moi, je te l'accorderai. »
Louis Segond 1910
יָֽשָׁב נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּ֣ה עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה ל֕וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר ט֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ
Mot à mot
- יָֽשָׁבyāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- עַבְדְּךָ֙ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- וְאָמֻ֣תwə'āmtmourir, tuerH4191
- בְּעִירִ֔יbəʿiyriyville, citéH5892
- עִ֛םʿimavec, auprès deH5973
- קֶ֥בֶרqebersépulcre, tombeauH6913
- אָבִ֖י'ābiypèreH1
- וְאִמִּ֑יwə'imiymèreH517
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- עַבְדְּךָ֣ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- כִמְהָ֗םkiməhāmChimhamH3643
- יַֽעֲבֹר֙yaʿăbōrtraverser, passerH5674
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַעֲשֵׂהwaʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- ל֕וֹlwō
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ט֖וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינֶֽיךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.