Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:39
« Quand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l'eut aussi passé, le roi baisa Barzillaï et le bénit. Et Barzillaï retourna dans sa demeure. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַאֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה לּ֔וֹ אֶת הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה לָּֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אִתִּי֙'itiyavec, auprès deH854
- יַעֲבֹ֣רyaʿăbōrtraverser, passerH5674
- כִּמְהָ֔םkiməhāmChimhamH3643
- וַאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- אֶעֱשֶׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לּ֔וֹlwō
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַטּ֖וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינֶ֑יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וְכֹ֛לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּבְחַ֥רtibəḥarchoisir, agréerH977
- עָלַ֖יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- אֶֽעֱשֶׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.