Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:40
« Le roi se dirigea vers Guilgal, et Kimham l'accompagna. Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d'Israël avaient fait passer le Jourdain au roi. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲבֹ֧ר כָּל הָעָ֛ם אֶת הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּעֲבֹ֧רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֖ןhayarədēnJourdainH3383
- וְהַמֶּ֣לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- עָבָ֑רʿābārtraverser, passerH5674
- וַיִּשַּׁ֨קwayišaqbaiser, s'armer, toucherH5401
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לְבַרְזִלַּי֙ləbarəzilayBarzillaiH1271
- וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּwayəbārăkēhwbénir, louerH1288
- וַיָּ֖שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- לִמְקֹמֽוֹliməqōmwōlieu, endroitH4725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.