Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:41
« Mais voici, tous les hommes d'Israël abordèrent le roi, et lui dirent: Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t'ont-ils enlevé, et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, à sa maison, et à tous les gens de David? »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲבֹ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַגִּלְגָּ֔לָה וְכִמְהָ֖ן עָבַ֣ר עִמּ֑וֹ וְכָל עַ֤ם יְהוּדָה֙ ויעברו הֶעֱבִ֣ירוּ אֶת הַמֶּ֔לֶךְ וְגַ֕ם חֲצִ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיַּעֲבֹ֤רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- הַגִּלְגָּ֔לָהhagiləgālāhGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- וְכִמְהָ֖ןwəkiməhānChimhamH3643
- עָבַ֣רʿābartraverser, passerH5674
- עִמּ֑וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עַ֤םʿampeuple, nation, tribuH5971
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- ויעברוwyʿbrwtraverser, passerH5674
- הֶעֱבִ֣ירוּheʿĕbiyrwtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְגַ֕םwəgamaussi, même, etH1571
- חֲצִ֖יḥăṣiymoitié, milieuH2677
- עַ֥םʿampeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.