Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:42
« Tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël: C'est que le roi nous tient de plus près; et qu'y a-t-il là pour vous irriter? Avons-nous vécu aux dépens du roi? Nous a-t-il fait des présents? »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֛ה כָּל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֣וּ אֶל הַמֶּ֡לֶךְ מַדּוּעַ֩ גְּנָב֨וּךָ אַחֵ֜ינוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה וַיַּעֲבִ֨רוּ אֶת הַמֶּ֤לֶךְ וְאֶת בֵּיתוֹ֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽוֹ
Mot à mot
- וְהִנֵּ֛הwəhinēhvoici, regardeH2009
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בָּאִ֣יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֡לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מַדּוּעַ֩madwʿapourquoi, commentH4069
- גְּנָב֨וּךָgənābwkāvoler, subtiliserH1589
- אַחֵ֜ינוּ'aḥēynwfrèreH251
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- וַיַּעֲבִ֨רוּwayaʿăbirwtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בֵּיתוֹ֙bēytwōmaison, temple, familleH1004
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אַנְשֵׁ֥י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- דָוִ֖דdāwidDavidH1732
- עִמּֽוֹʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.