Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:43
« Et les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda: Le roi nous appartient dix fois autant, et David même plus qu'à vous. Pourquoi nous avez-vous méprisés? N'avons-nous pas été les premiers à proposer de faire revenir notre roi? Et les hommes de Juda parlèrent avec plus de violence que les hommes d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיַּעַן֩ כָּל אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי קָר֤וֹב הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵלַ֔י וְלָ֤מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְךָ֔ עַל הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הֶאָכ֤וֹל אָכַ֨לְנוּ֙ מִן הַמֶּ֔לֶךְ אִם נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָֽנוּ
Mot à mot
- וַיַּעַן֩wayaʿanrépondre, affligerH6030
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֜הyəhwdāhJudaH3063
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- קָר֤וֹבqārwōbproche, parentH7138
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וְלָ֤מָּהwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּה֙zehcelui-ci, ceH2088
- חָרָ֣הḥārāhbrûler, s'irriterH2734
- לְךָ֔ləkā
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַדָּבָ֖רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- הֶאָכ֤וֹלhe'ākwōlmanger, consommerH398
- אָכַ֨לְנוּ֙'ākalənwmanger, consommerH398
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אִם'imsi, soitH518
- נִשֵּׂ֥אתniśē'tdonH5379
- נִשָּׂ֖אniśā'porter, élever, exalterH5375
- לָֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.