Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 19:44
« »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַן אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֩ אֶת אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר יָד֨וֹת לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ וְגַם בְּדָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֨וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשׁ֛וֹן לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת מַלְכִּ֑י וַיִּ֨קֶשׁ֙ דְּבַר אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיַּ֣עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵל֩yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֜הyəhwdāhJudaH3063
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- עֶֽשֶׂרʿeśerdixH6235
- יָד֨וֹתyādwōtmain, pouvoir, directionH3027
- לִ֣יliy
- בַמֶּלֶךְ֮bamelekəroi, souverainH4428
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- בְּדָוִד֮bədāwidDavidH1732
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- מִמְּךָ֒miməkāde, depuis, parmiH4480
- וּמַדּ֨וּעַ֙wmadwʿapourquoi, commentH4069
- הֱקִלֹּתַ֔נִיhĕqilōtaniyléger, méprisable, maudireH7043
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- דְבָרִ֥יdəbāriyparole, chose, affaireH1697
- רִאשׁ֛וֹןri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- לִ֖יliy
- לְהָשִׁ֣יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַלְכִּ֑יmaləkiyroi, souverainH4428
- וַיִּ֨קֶשׁ֙wayiqešêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- מִדְּבַ֖רmidəbarparole, chose, affaireH1697
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.