Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:1
« Après cela, David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je dans une des villes de Juda? L'Éternel lui répondit: Monte. David dit: Où monterai-je? Et l'Éternel répondit: A Hébron. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי כֵ֗ן וַיִּשְׁאַל֩ דָּוִ֨ד בַּֽיהוָ֤ה לֵאמֹר֙ הַאֶעֱלֶ֗ה בְּאַחַת֙ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו עֲלֵ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אָ֥נָה אֶעֱלֶ֖ה וַיֹּ֥אמֶר חֶבְרֹֽנָה
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַֽחֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- וַיִּשְׁאַל֩wayišə'aldemander, interrogerH7592
- דָּוִ֨דdāwidDavidH1732
- בַּֽיהוָ֤הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹר֙lē'mōrdire, parler, penserH559
- הַאֶעֱלֶ֗הha'eʿĕlehmonter, s'éleverH5927
- בְּאַחַת֙bə'aḥatun, premierH259
- עָרֵ֣יʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- עֲלֵ֑הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- אָ֥נָה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- אֶעֱלֶ֖ה'eʿĕlehmonter, s'éleverH5927
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חֶבְרֹֽנָהḥebərōnāhHébronH2275
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.