Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:2
« David y monta, avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤עַל שָׁם֙ דָּוִ֔ד וְגַ֖ם שְׁתֵּ֣י נָשָׁ֑יו אֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי
Mot à mot
- וַיַּ֤עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וְגַ֖םwəgamaussi, même, etH1571
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- נָשָׁ֑יוnāšāywfemme, épouseH802
- אֲחִינֹ֨עַם֙'ăḥiynōʿamAhinoamH293
- הַיִּזְרְעֵלִ֔יתhayizərəʿēliytJézraéliteH3159
- וַאֲבִיגַ֕יִלwa'ăbiygayilAbigal.H26
- אֵ֖שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- נָבָ֥לnābālNabalH5037
- הַֽכַּרְמְלִֽיhakarəməliyCarmeliteH3761
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.