Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 2:32
« Ils emportèrent Asaël, et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père à Bethléhem. Joab et ses gens marchèrent toute la nuit, et le jour paraissait quand ils furent à Hébron. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת עֲשָׂהאֵ֔ל וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ בְּקֶ֣בֶר אָבִ֔יו אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֵּלְכ֣וּ כָל הַלַּ֗יְלָה יוֹאָב֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַיֵּאֹ֥ר לָהֶ֖ם בְּחֶבְרֽוֹן
Mot à mot
- וַיִּשְׂאוּ֙wayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲשָׂהאֵ֔לʿăśāh'ēlAsaëlH6214
- וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙wayiqəbərhwensevelir, enterrerH6912
- בְּקֶ֣בֶרbəqebersépulcre, tombeauH6913
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בֵּ֣יתbēytBethléemH1035
- לָ֑חֶםlāḥemBethléemH1035
- וַיֵּלְכ֣וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַלַּ֗יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- יוֹאָב֙ywō'ābJoabH3097
- וַֽאֲנָשָׁ֔יוwa'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- וַיֵּאֹ֥רwayē'ōrbriller, éclairerH215
- לָהֶ֖םlāhem
- בְּחֶבְרֽוֹןbəḥebərwōnHébronH2275
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.