Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 21:1
« Du temps de David, il y eut une famine qui dura trois ans. David chercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, c'est parce qu'il a fait périr les Gabaonites. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶל שָׁאוּל֙ וְאֶל בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים עַל אֲשֶׁר הֵמִ֖ית אֶת הַגִּבְעֹנִֽים
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- רָעָב֩rāʿābfamine, disetteH7458
- בִּימֵ֨יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- דָוִ֜דdāwidDavidH1732
- שָׁלֹ֣שׁšālōštroisH7969
- שָׁנִ֗יםšāniymannéeH8141
- שָׁנָה֙šānāhannéeH8141
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- וַיְבַקֵּ֥שׁwayəbaqēšchercher, demanderH1245
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַדָּמִ֔יםhadāmiymsangH1818
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵמִ֖יתhēmiytmourir, tuerH4191
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגִּבְעֹנִֽיםhagibəʿōniymGabaoniteH1393
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.