Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 21:2
« Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. -Les Gabaonites n'étaient point d'entre les enfants d'Israël, mais c'était un reste des Amoréens; les enfants d'Israël s'étaient liés envers eux par un serment, et néanmoins Saül avait voulu les frapper, dans son zèle pour les enfants d'Israël et de Juda. - »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לַגִּבְעֹנִ֖יםlagibəʿōniymGabaoniteH1393
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֑ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- וְהַגִּבְעֹנִ֞יםwəhagibəʿōniymGabaoniteH1393
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- מִבְּנֵ֧יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֣לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הֵ֗מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- מִיֶּ֣תֶרmiyeterreste, résiduH3499
- הָאֱמֹרִ֔יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- וּבְנֵ֤יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- נִשְׁבְּע֣וּnišəbəʿwjurer, prêter sermentH7650
- לָהֶ֔םlāhem
- וַיְבַקֵּ֤שׁwayəbaqēšchercher, demanderH1245
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- לְהַכֹּתָ֔םləhakōtāmfrapper, tuerH5221
- בְּקַנֹּאת֥וֹbəqanō'twōenvier, être jalouxH7065
- לִבְנֵֽיlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וִיהוּדָֽהwiyhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.