Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 21:3
« David dit aux Gabaonites: Que puis-je faire pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל הַגִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָכֶ֑ם וּבַמָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּבָרְכ֖וּ אֶת נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגִּבְעֹנִ֔יםhagibəʿōniymGabaoniteH1393
- מָ֥הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֶעֱשֶׂ֖ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶ֑םlākem
- וּבַמָּ֣הwbamāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֲכַפֵּ֔ר'ăkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- וּבָרְכ֖וּwbārəkwbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַחֲלַ֥תnaḥălathéritage, possessionH5159
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.