Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 21:4
« Les Gabaonites lui répondirent: Ce n'est pas pour nous une question d'argent et d'or avec Saül et avec sa maison, et ce n'est pas à nous qu'il appartient de faire mourir personne en Israël. Et le roi dit: Que voulez-vous donc que je fasse pour vous? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ הַגִּבְעֹנִ֗ים אֵֽין לי לָ֜נוּ כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ עִם שָׁא֣וּל וְעִם בֵּית֔וֹ וְאֵֽין לָ֥נוּ אִ֖ישׁ לְהָמִ֣ית בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֛אמֶר מָֽה אַתֶּ֥ם אֹמְרִ֖ים אֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- ל֣וֹlwō
- הַגִּבְעֹנִ֗יםhagibəʿōniymGabaoniteH1393
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- ליly
- לָ֜נוּlānw
- כֶּ֤סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וְזָהָב֙wəzāhāborH2091
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- וְעִםwəʿimavec, auprès deH5973
- בֵּית֔וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וְאֵֽיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- לָ֥נוּlānw
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְהָמִ֣יתləhāmiytmourir, tuerH4191
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֛אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- אֹמְרִ֖ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- אֶעֱשֶׂ֥ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.