Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 21:5
« Ils répondirent au roi: Puisque cet homme nous a consumés, et qu'il avait le projet de nous détruire pour nous faire disparaître de tout le territoire d'Israël, »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב בְּכָל גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הָאִישׁ֙hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- כִּלָּ֔נוּkilānwfinir, consumerH3615
- וַאֲשֶׁ֖רwa'ăšerque, afin que, carH834
- דִּמָּהdimāhcomparer, imaginerH1819
- לָ֑נוּlānw
- נִשְׁמַ֕דְנוּnišəmadənwdétruire, renverserH8045
- מֵֽהִתְיַצֵּ֖בmēhitəyaṣēbse tenir debout, resterH3320
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- גְּבֻ֥לgəbllimite, frontièreH1366
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.