Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 21:17
« Abischaï, fils de Tseruja, vint au secours de David, frappa le Philistin et le tua. Alors les gens de David jurèrent, en lui disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיַּֽעֲזָר לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֨נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיַּֽעֲזָרwayaʿăzāraider, secourirH5826
- לוֹ֙lwō
- אֲבִישַׁ֣י'ăbiyšayAbisaïH52
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צְרוּיָ֔הṣərwyāhTséruiaH6870
- וַיַּ֥ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפְּלִשְׁתִּ֖יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- וַיְמִיתֵ֑הוּwayəmiytēhwmourir, tuerH4191
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- נִשְׁבְּעוּ֩nišəbəʿwjurer, prêter sermentH7650
- אַנְשֵׁי'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- דָוִ֨דdāwidDavidH1732
- ל֜וֹlwō
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תֵצֵ֨אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- ע֤וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אִתָּ֨נוּ֙'itānwavec, auprès deH854
- לַמִּלְחָמָ֔הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תְכַבֶּ֖הtəkabehéteindre, sortirH3518
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נֵ֥רnērlampe, lumièreH5216
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.